はじめに

本辞典

ゴレスターンディクショナリー

日本語、ペルシヤ語ペルシャ語、日本語

辞典は現代生活に必要なことば、日本または、イランの文化をうつし出すことばの一つ一つに的確簡明な定義や用法の広がりを説くことを主眼とし、言語生活にいっそうかなった二カ国語辞典とすることを目指した。

その中心は、時代の要請に応えるという観点から、既収項目を全面的に検討し必要に応じて解説を書き直すとともに、見出し語を増補したことである。

特に日常基本のことばについては、その語の新しい語義・用法に留意し、現代語としての用例を豊富に掲げた。

また現代の急速な社会の変動やさまざまな分野での研究の進展、科学技術の進歩に伴って生じた新しい動きを反映させることに努めた。

例えば、社会の高齢化に伴う医療・介護や福祉の問題・地球規模での環境問題などに関する用語が日常の一般語の中に大量に入り込んで来ている。

それらの語とともに、学術レベルでの専門語にとどまらず、新聞の家庭生活欄に現れるような食生活・衣料や園芸といった身近な百科用語や、スポーツ用語の充実を図った。

ここにゴレスターンディクショナリーを世に問うことができるのは、各界の専門家の御協力・御援助の賜物である。

お力添えをいただいた皆様に、衷心より感謝申し上げる。

著者　サブルコン　ラスール